「In bocca al lupo !」というイタリア語のフレーズは、イタリア人が応援するときによく使います。
In bocca al lupo！ってがんばれって意味だよね？
なんで狼なの？
In bocca al lupo！には面白い由来や返事文句があるんだよ
この記事では、「In bocca al lupo !」の意味や由来、返事文句、由来などについて紹介します。
「In bocca al lupo !」どういう意味？
「In bocca al lupo !」は「がんばれ！」という意味で、何かに挑戦する人に贈る言葉です。
直訳すると「狼の口の中へ！」です。
狼の口の中に飛び込むような危険なことに挑戦することから転じて、新しいことに挑戦する人や試験などに臨む人に向けての激励文句になりました。
英語の「good luck !」のような「幸運を祈る」という意味も込められています。
そのため、新しいことに挑戦する人や新天地に行く人、大事な試験や面接を控えている人に対して使います。
空港の出国ゲートや駅のホーム、試験会場の入り口などでよく飛び交う定番フレーズだよ
「In bocca al lupo !」に対してなんて返事する？
「In bocca al lupo !」に対しては、「Crepi !」と返事しましょう。
「Crepi !」の意味は「くたばれ」で、「Crepi il lupo !（狼め、くたばれ！）」の略です。
一般的には「Crepi !」と言いますが、もう1つ「Viva il lupo !」という言い方もあります。
省略すると「Viva !」で、意味は「狼よ、生き延びろ！」です。
「Viva！」は「Crepi !」とは正反対の意味だね
2つの返事がある理由は、「In bocca al lupo！」の由来が原因だよ
「In bocca al lupo !」の由来
「In bocca al lupo !」の由来は、大きく分けて以下の2つがあります。
どちらの説かによって、返事のフレーズが変わる点も大きな特徴です。
由来には、当時の人々が抱いていた狼に対する「恐れ」と「畏敬」という、相反するイメージがそれぞれ反映されています。
なぜ狼が応援の言葉になったのか、そして返事のフレーズが分かれる理由について、それぞれの背景を詳しく見ていきましょう
①羊飼いや猟師の間で使われる言葉
もともとは羊飼いや猟師が使っていた言葉といわれています。
昔、狼は肉を貪り喰う残虐な生態から、家畜や人間にとって最も危険な動物と見なされていました。
そのため「In bocca al lupo!（狼の口の中に！）」は「勇気をもって狼の口の中に飛び込んでやっつけろ！」と互いに掛け合った言葉でした。
つまり、「無事に狼を捕まえられますように」という幸運を祈る表現だったのです。
だから、「Crepi !（くたばれ）」と返事するんだね！
②ローマ建国神話に登場する狼
ローマ神話には、雌の狼に育てられたロームルスとレムスの双子兄弟の話があります。
双子兄弟はローマの建国者で、軍神マルスの子ですが、まだ赤ちゃんの頃に権力争いに巻き込まれ、テヴェレ川という川に捨てられます。
絶体絶命のピンチを救ったのは、一匹の母狼でした。
狼は自分の乳を与えて双子の命を繋ぎます。
その後、羊飼いの夫婦に引き取られて立派に成長した双子は、かつて自分たちが助けられた場所に新しい都市「ローマ」を建設しました。
この伝説からローマ建国のシンボルとして、狼の乳を飲むロムルスとレムスの像が用いられるようになりました。
また、母狼が赤ちゃん狼を口にくわえて安全な場所に運ぶ習性から、母狼の口が縁起の良いシンボルということで「In bocca al lupo!」というようになりました。
だから、この説では「In bocca al lupo!」の返事が、「Viva !（生き延びろ）」なんだね
イタリア語の応援・激励のフレーズ集
最後にその他イタリア語の応援・激励フレーズを紹介します。
状況に合わせて使い分けてみてくださいね。
イタリア人の友達が落ち込んでいたり一歩踏み出せずにいるときにこれらのフレーズを活用して元気づけましょう。
イタリア語のおしゃれなフレーズを知りたいという方は、以下のイタリア語のフレーズ集もチェックしてみてください。
「In bocca al lupo !」は「がんばれ」という意味
以上、「In bocca al lupo !」の意味や由来、応援フレーズについて紹介しました。
狼が応援の言葉になるなんてびっくり！由来によって「Crepi !」と「Viva !」で返事が変わるのも面白いね！
歴史や文化を知ると、たった一言でも外国語を勉強する楽しさがぐっと増すんだよ♪
紹介した励ましのフレーズを日常に取り入れることで、コミュニケーションはより深みと彩りを増すでしょう。
機会があれば、イタリアの友達を激励するときにぜひ自分のお気に入りの一言を使ってみてください。
逆に「In bocca al lupo !」と声をかけてもらったら、迷わず「Crepi !」と力強く返事をしてみましょう！
語学を勉強するのが好きで、大学時代に中国語を副専攻で勉強しながら、ラテン語の授業を受けたり、韓国語を独学で勉強したりした。
大学卒業後、台湾の台中で1年間のワーホリを経験。
また、オンラインでイタリア語を5年学習中。
台湾でのワーホリ経験を中心に、語学学習の楽しさやむずかしさ、さまざまな国の文化を発信しています。
コメント